Vertaalfaal bij Badoo

In een mail van de datingsite Badoo:
vertaalfaal bij badooBron: “Bij Badoo kun je gemakkelijk nieuwe contacten maken door de profielen van leden uit jouw regio te bekijken om te zien of iemand contact leggen met mensen die ook in jouw regio wonen, is about socializing and meeting new people, browsing their profiles and seeing if you’re a match.” Nog even afgezien van het laatste deel wat gewoon helemaal niet vertaald is, vliegt de zin ervoor ook finaal uit de bocht.

Leave a comment

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.