Reacties voor Taalfaal http://www.taalfaal.nl Waar faalt men met taal? Sat, 28 Jan 2012 21:33:31 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Reactie op Women-online wil graag hypercorrigeren door taalfaal http://www.taalfaal.nl/2012/01/27/women-online-wil-graag-hypercorrigeren/#comment-434 taalfaal Sat, 28 Jan 2012 21:33:31 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=448#comment-434 Zoals Mike Boddé <a href="http://youtu.be/3ZUdE5S-d-k" title="Mike Boddé" rel="nofollow">fijntjes uitlegt</a>: "Hey gozert, enorreme bodybuildert, van je moedert als dat je er rond loop!" Zoals Mike Boddé fijntjes uitlegt: “Hey gozert, enorreme bodybuildert, van je moedert als dat je er rond loop!”

]]> Reactie op Women-online wil graag hypercorrigeren door Monica http://www.taalfaal.nl/2012/01/27/women-online-wil-graag-hypercorrigeren/#comment-431 Monica Sat, 28 Jan 2012 18:43:51 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=448#comment-431 Dit is geen hypercorrectie, maar gewoon een gevalletje dialect, hoor (te beluisteren in o.a. zuid-Nederland). Dit is geen hypercorrectie, maar gewoon een gevalletje dialect, hoor (te beluisteren in o.a. zuid-Nederland).

]]> Reactie op Women-online wil graag hypercorrigeren door taalfaal http://www.taalfaal.nl/2012/01/27/women-online-wil-graag-hypercorrigeren/#comment-430 taalfaal Sat, 28 Jan 2012 11:34:13 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=448#comment-430 Inderdaad, daar kunnen ze een van die t's van de laatste zin wel neerzetten. Inderdaad, daar kunnen ze een van die t’s van de laatste zin wel neerzetten.

]]> Reactie op Women-online wil graag hypercorrigeren door Iris Escobar http://www.taalfaal.nl/2012/01/27/women-online-wil-graag-hypercorrigeren/#comment-428 Iris Escobar Fri, 27 Jan 2012 18:21:47 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=448#comment-428 "Af en toe ontmoet je iemand die je echt leuk vindT" vergeten we voor het gemak maar? “Af en toe ontmoet je iemand die je echt leuk vindT” vergeten we voor het gemak maar?

]]> Reactie op Nieuw ras ontdekt! door taalfaal http://www.taalfaal.nl/2012/01/13/nieuw-ras-ontdekt/#comment-394 taalfaal Sat, 14 Jan 2012 10:23:01 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=432#comment-394 Klopt helemaal. En aan de rest van de vertalingen schort ook nog het nodige (voornamelijk spatiegebruik). Maar die Zuiderzeebewoners vond ik wel de mooiste. Klopt helemaal. En aan de rest van de vertalingen schort ook nog het nodige (voornamelijk spatiegebruik). Maar die Zuiderzeebewoners vond ik wel de mooiste.

]]> Reactie op Nieuw ras ontdekt! door Andre http://www.taalfaal.nl/2012/01/13/nieuw-ras-ontdekt/#comment-393 Andre Sat, 14 Jan 2012 10:19:46 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=432#comment-393 De rest van de lijst vind ik overigens, ook in het Engels, ook van een bedenkelijk laag niveau. "African" en "Black" lijkt me dezelfde groep te zijn (die overigens strikt genomen grotere interne rasverschillen heeft dan de rest van de wereld samen), en "African American" is daar niet van te onderscheiden op een criterium dat ik eventueel als "ras" zou willen kenschetsen. Dat "Hispanic" als ras bestempeld wordt, kan ik me wel indenken - in Latijns-Amerika is de laatste vijf eeuwen een sterke vermenging van rassen ontstaan, die je als een eigen ras kunt beschouwen. Maar waarom "Brazilian" daar dan weer niet bijhoort? Het grote verschil tussen een Braziliaan en een Argentijn of Peruviaan is dat hij Portugees spreekt, en geen Spaans. Dat is toch geen rasonderscheid? Wat moet ik me bij "East Asian" voorstellen als "Chinese" er niet bijhoort? Kortom, zelfs zonder een dergelijke wanvertaling is dit al verschrikkelijk broddelwerk. De rest van de lijst vind ik overigens, ook in het Engels, ook van een bedenkelijk laag niveau. “African” en “Black” lijkt me dezelfde groep te zijn (die overigens strikt genomen grotere interne rasverschillen heeft dan de rest van de wereld samen), en “African American” is daar niet van te onderscheiden op een criterium dat ik eventueel als “ras” zou willen kenschetsen. Dat “Hispanic” als ras bestempeld wordt, kan ik me wel indenken – in Latijns-Amerika is de laatste vijf eeuwen een sterke vermenging van rassen ontstaan, die je als een eigen ras kunt beschouwen. Maar waarom “Brazilian” daar dan weer niet bijhoort? Het grote verschil tussen een Braziliaan en een Argentijn of Peruviaan is dat hij Portugees spreekt, en geen Spaans. Dat is toch geen rasonderscheid? Wat moet ik me bij “East Asian” voorstellen als “Chinese” er niet bijhoort? Kortom, zelfs zonder een dergelijke wanvertaling is dit al verschrikkelijk broddelwerk.

]]> Reactie op NUfoto.nl ontspoord door taalfaal http://www.taalfaal.nl/2012/01/10/nufoto-nl-ontspoord/#comment-386 taalfaal Tue, 10 Jan 2012 09:02:41 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=422#comment-386 Dat is niet per se 'fout', zoals op onzetaal.nl staat uitgelegd: http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/er-mist-een-bladzijde-er-ontbreekt-een-bladzijde Dat is niet per se ‘fout’, zoals op onzetaal.nl staat uitgelegd: http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/er-mist-een-bladzijde-er-ontbreekt-een-bladzijde

]]> Reactie op NUfoto.nl ontspoord door Stan Verhaag http://www.taalfaal.nl/2012/01/10/nufoto-nl-ontspoord/#comment-385 Stan Verhaag Tue, 10 Jan 2012 08:27:07 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=422#comment-385 In het commentaar op de fouten staat een fout: 'mist' moet 'ontbreekt' zijn. In het commentaar op de fouten staat een fout: ‘mist’ moet ‘ontbreekt’ zijn.

]]> Reactie op HEMA: goed begin, maar toch half werk door Eric http://www.taalfaal.nl/2011/12/12/hema-goed-begin-maar-toch-half-werk/#comment-382 Eric Fri, 06 Jan 2012 18:42:22 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=406#comment-382 Bengaalsvuur of Bengaals vuur? Ik dacht het laatste! Ik twijfel nog over de hoofdletter: Bengaals Vuur. Is dit een naam van een staand begrip? Vaak zie je spaties te veel gebruikt worden, maar foutieve samentrekkingen van twee woorden vallen mij ook steeds vaker op. Tja, men prutst maar wat aan... :-( Bengaalsvuur of Bengaals vuur?
Ik dacht het laatste!

Ik twijfel nog over de hoofdletter: Bengaals Vuur.
Is dit een naam van een staand begrip?

Vaak zie je spaties te veel gebruikt worden, maar foutieve samentrekkingen van twee woorden vallen mij ook steeds vaker op. Tja, men prutst maar wat aan… :-(

]]> Reactie op Albert Heijn: produkt of product? door taalfaal http://www.taalfaal.nl/2011/01/05/albert-heijn-produkt-of-product/#comment-244 taalfaal Sat, 26 Nov 2011 13:49:44 +0000 http://www.taalfaal.nl/?p=167#comment-244 Ja, dat staat er inderdaad, maar dat is niet fout. Ik doelde op een andere typefout. Ja, dat staat er inderdaad, maar dat is niet fout. Ik doelde op een andere typefout.

]]>